
Closed
Posted
Paid on delivery
我手上有一部英文原创的科幻漫画,需要完整翻译并本地化成日文。漫画中的对话、旁白与音效皆须使用正式语气,同时将所有俚语及文化梗完全改编为日本读者熟悉的表达方式,而非直译。 工作要点 • 阅读并理解原始英文脚本与分镜 • 提供日文丁寧語版本,对应每一格分镜编号 • 彻底本地化:调整文化背景、俚语、双关语与音效,保持科幻氛围与剧情连贯 • 确认技术/科幻术语在日文中的常用译法,避免生硬或误译 • 交付格式:可编辑文档(.docx 或 .xlsx),列出原文与译文两列,便于后续排版 我会提供: 1. PDF与无水印原始文本文件 2. 人物设定与剧情大纲,帮助理解上下文 有漫画翻译经验、熟悉日漫语言节奏及 SFX 处理者优先。请附过往相关作品或节选以便评估。
Project ID: 40671355
8 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
8 freelancers are bidding on average $1,515 USD for this job

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional Manga translation services. I would like to offer you our translation services from English to Japanese, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
$1,500 USD in 5 days
7.7
7.7

I've reviewed the project details and I'm confident that I can help you achieve your goal of translating and localizing your original English sci-fi comic into Japanese. As a seasoned freelancer with expertise in video editing, motion graphics, and animation, I've also honed my skills in translation and audio services. While my primary focus isn't on translation, I've worked on various projects that require adapting content for different audiences, and I'm confident that my creative skills will be an asset in this project. My approach will be to thoroughly read and understand the original English script and storyboard, then provide a polished and edited Japanese translation that maintains the sci-fi atmosphere and narrative flow. I'll also ensure that technical and sci-fi terminology are accurately translated to avoid any misunderstandings. To get started, I'd love to discuss the project further and answer any questions you may have. Please feel free to chat with me on Freelancer to move forward.
$1,500 USD in 1 day
6.0
6.0

As a Medical Doctor, I understand how important words can be in conveying accurate information, and this transcends beyond the medical field. Though my profile doesn't explicitly mention the skills you require for your comic translation project, I firmly believe that my attention to detail, meeting deadlines, and effective research skills learned from digging through PubMed will align perfectly with your needs. Moreover, my MBBS background equips me with the ability to grasp complex terminologies and concepts quickly. While this may vary from your usual client requirements, employing someone with a different skillset can bring fresh and innovative perspectives to the table. As a beginner in the field of freelance translation, I offer affordability while never compromising on quality. I am wholeheartedly committed to delivering meticulous translations that will resonate perfectly with your target audience in
$1,500 USD in 1 day
0.7
0.7

As a freelance translator with a strong background in audio and music services, I believe I can bring your sci-fi comic to life for the Japanese audience. Over the years, I've worked on numerous translation projects and my experience has sharpened my skills in ensuring cultural fidelity, adapting colloquialisms, and maintaining an engaging tone - all of which are key for this task. From my previous translating experiences, I understand how important it is to capture not just the literal meaning but the essence of a story. My holistic approach of respecting linguistic nuances while still maintaining the main theme of the story would be valuable for your project. In addition, with my close attention to detail and expertise in technical language i.e science fiction jargons I am confident in delivering translations that avoid the pitfall of awkwardness or misinterpretation. Being responsible and self-motivated, you can be assured that not only your work will be finished on time but it also retains its coherence and quality at every aspect throughout the project. Let's create a Japanese version of your sci-fi comic that will resonate seamlessly with native readers!
$1,550 USD in 6 days
0.0
0.0

China
Member since Nov 10, 2025
$10-30 USD
₹600-1500 INR
₹100-400 INR / hour
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
$10-30 USD
$25-50 USD / hour
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
₹1250-2500 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
₹4000-7000 INR
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD