Resumenes traducidos del inglés / Translatin and summarising from English to Spanish
Ngân sách $30-100 USD
Se trata de resumir aprox. 40 unidades de un texto en inglés al castellano. Cada unidad de resumen sería aprox. de 400 palabras basado en unas 1500 del texto original. La traducción no necesita ser muy estricta mientras se mantenga el sentido y las partes esenciales.
Idealmente busco freelancer con buen conocimiento del inglés que le sobren 2 horas a la semana para completar 2 entregas semanales. Pago a convenir (por todo el proyecto o por bloques de 4 o 8 entregas). Indicar modalidad elegida en la oferta.
--------------
The job consists of translating and summarising about 40 units of english text into spanish. Each summary will be about 400 words out of an original length of 1500 words. Translation doesn't need to be very strict as long as general sense is maintained.
I'm ideally seeking a freelancer with 2 spare hours/week with good english and native (or almost native) spanish to deliver 2 units/week.
Payment either for the whole project or in blocks of 4-8 units. Please indicate chosen option in your offer.
31 freelancer đang chào giá trung bình $63 cho công việc này
Traductor profesional con más de 6 años de experiencia. El precio indicado es por entrega de 6,000 palabras (4 unidades), las cuales pueden ser realizadas cada 3 días laborales (2 entregas por semana). Por favor, cont Thêm
Tengo los conocimientos y el tiempo suficientes para completar sus dos entregas semanales. Estoy de acuerdo con el pago en bloques de 4 ($10 por entrega, $40 por bloque). Será un gusto poder ayudarlo con su proyecto.
Por favor vea mensaje en su casilla de mensajes privados. Gracias! Please check your PMB. Thanks!
Me pongo a sus ordenes, tengo el tiempo disponible para hacer las entregas semanales. Me parece que el trabajo se puede dividir en bloques, asi sera mas facil de manejar el trabajo. Por favor revise my perfil y rec Thêm
HI! My native language is spanish and i speak and write really good english, please consider.
Dear Sir: the cost will be $ 35/unit. Deliveries can be up to 4/week, depending on your needs. Payment can be by PayPal or GAF. Regards.--Estimado Sr. el costo será de $ 35/unidad. Las entregas pueden ser hasta 4 por s Thêm
Native speaker of both Spanish and English. Have done translation work for a legal firms (translating contracts, etc.) for over two years. Would prefer to be paid weekly. Thank you.
Estimado cliente: Tras leer su anuncio les envío este mensaje para comunicarles que puedo hacerme cargo de su proyecto. Soy traductor freelance y profesor de inglés experimentado (Web [url removed, login to view] Thêm
Hi i'm a B.A. in Marketing, i'm Argentinian and i work for US companies so i think this is a great opportunity for both of us, i assure you i'll do the work perfectly. Hola soy licenciado en marketing, soy Argentino y Thêm
I am a Spanish translator, originally from Argentina, living in Los Angeles. As a member of the American Translators Association, 8 years of translating experience were verified. I am currently available to work in thi Thêm
Hola estamos de madrid por lo tanto podremos traducir perfecto tenemos trabajadores de inglaterra Pagar en 4 Bloques
Soy maestro de inglés en México, y actualmente realizo este tipo de trabajo para mi maestría por lo que puede sinceramente ayudarle.
Per requested I will complete 4 units a week and I'm willing to take over the whole project. I have great understanding of both languages, I'm highly educated and a native Spanish speaker.
