Hi, the job is very easy. I have 17 sets of english phrases that I want to have translated into spanish.
Here is a preview link of the sheet
Please take a look at the bottom of the sheet - there are 17 tabs you can switch between.
Column A contains english phrases
Column B currently contains an automatic translation from google translator ( but it sucks that's why I need a human to help me out :) )
Column C shows the amount of characters with spaces included in Column A
Column D shows the amount of characters with spaces included in Column B
Column E contains information whether I'd like have a formal or informal translation
Here is the catch, spanish translations can't be longer than 40 characters ( I will later on use them in a language app) and column D will turn cells into red if your translation is too long. Inverted question marks ¿ at the beginning of question phrases are NOT needed.
Despite being fluent in english, I'm not native and I could have made some mistakes in Column A. An ideal candidate for this job would fix these too if necessary.
28 freelancer đang chào giá trung bình $307 cho công việc này
Hey there! I am a native Spanish speaker. I can help you on this request starting today and delivering as fast as possible. I can make each of these into 40 characters.
I worked as Head of Administration in the Embassy of Spain in Jamaica, Haiti and Brazil. I'm native in Spanish and have good knowledge of English, French, Portuguese and Italian. I'm in a gap year now
I am a native Spanish speaker, born and raised in Buenos Aires, Argentina. I have an Advanced Certification from Cambridge that qualifies me for this job
Hey, hello! I would be more than happy to help you translate your phrases. I'm a translator fluent in both English and Spanish. I have a wide vocabulary and very good orthography. Hope we can talk soon. ^^ Andrea.