
Closed
Posted
Saya sedang mencari penerjemah lepas yang mampu menangani berbagai dokumen atau teks dengan cepat dan akurat. Fokus utama saya adalah mendapatkan terjemahan yang tetap setia pada makna asli sekaligus terdengar alami bagi pembaca target. Lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan dokumen umum—artikel, panduan, atau korespondensi—ke/dari pasangan bahasa yang Anda kuasai. • Menjaga terminologi konsisten, tata bahasa rapi, dan gaya tulisan selaras dengan konteks. • Menyerahkan file akhir dalam format Microsoft Word atau PDF, beserta revisi minor jika diperlukan. Sertakan dalam lamaran: • Pasangan bahasa utama Anda (mis. Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia, dll.). • Contoh terjemahan singkat atau tautan portofolio. • Estimasi waktu pengerjaan untuk ±1000 kata. Saya siap berdiskusi lebih lanjut tentang volume dokumen, tenggat, dan detail tambahan begitu kandidat terpilih.
Project ID: 40784020
6 proposals
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

Hi, Aashiq here from Cape Town, South Africa. This project instantly caught my eye, so I had to reach out. I see you are looking for a freelancer who can provide fast and accurate translations while maintaining the original meaning. You want documents that sound natural to the target audience, which is key to effective communication. I have extensive experience in translating various documents, ensuring that terminology remains consistent and the writing style aligns with the context. I can confidently deliver results that meet your expectations. Feel free to ask for samples of my previous work. Based on what you mentioned, here is how we would approach the project: • Analyze the document for context and tone. • Translate while ensuring accuracy and natural flow. • Review and revise for consistency and clarity. You can count on me for clear communication throughout the project and a seamless, user-focused solution optimized for performance. Best Regards, Aashiq
$23 USD in 7 days
4.0
4.0

Halo! Terjemahan dokumen Anda (Inggris ↔ Indonesia) dalam Word atau PDF, siap 1 hari untuk ±1000 kata setelah teks Anda tiba. Anda tidak membayar kami apa pun sampai Anda melihat hasilnya. Yang Anda terima: • Terjemahan setia pada makna asli dan terdengar alami bagi pembaca target • Istilah konsisten di seluruh dokumen, daftar istilah singkat kami lampirkan • Tata bahasa dan gaya disesuaikan dengan jenis teks (artikel, panduan, korespondensi) • File akhir dalam Word dan PDF, format dokumen asli dijaga Perlu diketahui: kami tidak bisa memastikan kebenaran isi teks sumber Anda, dan untuk istilah teknis sangat khusus kami tandai bagian yang sebaiknya Anda periksa. ✅ Sudah termasuk: 3 perubahan kecil dalam 3 minggu setelah Anda menyetujui hasilnya, dan kesalahan dari pihak kami kami perbaiki gratis. Perkiraan: ≈ 3 jam, ≈ USD 45 untuk ±1000 kata. Jam ditagih sebagai milestone yang kami minta bersama pratinjau hasil, tanpa pelacak waktu. Harga: USD 15 per jam, diskon 25% dari harga normal kami USD 20 per jam, harga perkenalan kami. Pasangan bahasa apa yang Anda butuhkan, dan kira-kira berapa kata per minggu? P.S. Oldrich, pemilik studio, mengawasi pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami menggunakan berbagai alat dan agen AI agar bisa bekerja cepat dan efisien.
$15 USD in 1 day
2.7
2.7

Halo, saya Albert dari Medan, penutur asli bahasa Indonesia. Pasangan bahasa: Inggris ke Indonesia dan Indonesia ke Inggris. Cara kerja saya (jujur saja): draf awal dibantu alat AI. Setelah itu saya periksa kalimat per kalimat agar makna setia dan bahasanya terasa alami, bukan kaku seperti terjemahan mesin. Istilah saya catat dalam daftar supaya konsisten di seluruh dokumen. Saya terbiasa dengan istilah teknik, IT, jaringan, CCTV dan konstruksi. Contoh singkat: EN: "Please make sure the device is switched off before cleaning." ID: "Pastikan perangkat sudah dimatikan sebelum dibersihkan." Estimasi: dokumen umum sekitar 1000 kata selesai dalam 1 hari kerja. File akhir dalam Word atau PDF, revisi minor gratis. Silakan kirim potongan teks pendek bila ingin uji coba dulu sebelum memberi pekerjaan.
$15 USD in 10 days
0.0
0.0

Halo, pasangan bahasa yang saya tangani: Indonesia-Inggris, Mandarin-Inggris, dan Mandarin-Indonesia. Ketiganya dua arah. Contoh kerja saya ada di portofolio, item "Chinese to English Legal Translation": terjemahan klausul kontrak, diserahkan bersama glosarium istilah supaya dokumen berikutnya memakai istilah yang sama. Cara kerja saya: susun daftar istilah dulu, terjemahkan mengikuti daftar itu, lalu sunting ulang supaya kalimatnya berdiri sendiri sebagai bahasa Indonesia - bukan kalimat Inggris yang diberi kata Indonesia. Setiap dokumen dikirim dalam Word, beserta daftar istilahnya. Dokumen Anda biasanya sepanjang apa, dan jenisnya artikel, panduan, atau korespondensi bisnis?
$15 USD in 30 days
0.0
0.0

Pengalaman sebagai interpreter sejak 1993 membuat saya terbiasa menyampaikan makna secara akurat sekaligus alami untuk berbagai kebutuhan pariwisata, institusi, dan perusahaan. Saya menguasai bahasa Inggris, Prancis, Italia, dan Spanyol secara profesional, dengan pasangan bahasa utama yang dapat saya tangani mencakup Inggris–Indonesia, Prancis–Indonesia, Italia–Indonesia, Spanyol–Indonesia, serta pasangan antarbahasa tersebut. Keahlian saya dalam English Translation dan translation mendukung penerjemahan artikel, panduan, korespondensi, maupun dokumen umum dengan perhatian pada tata bahasa, konteks, dan konsistensi istilah. Saya juga dapat menyerahkan hasil dalam format Microsoft Word atau PDF serta menangani revisi minor bila diperlukan. Untuk sekitar 1.000 kata, saya dapat memberikan estimasi waktu setelah menyesuaikan tingkat teknis dan format dokumen. Saya siap menjadi penerjemah yang teliti dan responsif untuk kebutuhan dokumen Anda. Pilih saya untuk mendapatkan terjemahan yang setia pada teks asli dan nyaman dibaca oleh pembaca target.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I offer English-to-Indonesian and Indonesian-to-English translation services, focusing on accuracy, natural language, and preserving the original meaning. I can translate general documents, articles, guides, business correspondence, and other written materials while maintaining consistent terminology, proper grammar, and a style suitable for the target audience. I am familiar with Microsoft Word and Excel and can deliver the final work in editable Word or PDF format. For approximately 1,000 words, my estimated turnaround time is 1–2 days, depending on the complexity of the content. To build trust and demonstrate my attention to detail, I would be happy to provide a short sample translation for your review before proceeding with the full project. I welcome minor revisions when needed and am committed to clear communication, careful proofreading, and meeting agreed deadlines. I look forward to the opportunity to work with you and build a reliable, long-term professional relationship.
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Medan, Indonesia
Member since Apr 29, 2026
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$8-15 USD / hour
min €36 EUR / hour
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$750-1500 USD
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$250-750 USD