Translate/adapt 30 second TV commercial script form English to Spanish

Đã hoàn thành Đã đăng vào 5 năm trước Thanh toán khi bàn giao
Đã hoàn thành Thanh toán khi bàn giao

I am doing a 30 second spot on Spanish TV. I have the English script that I need translated/adapted to a Spanish audience. It most likely will not translate word for word because it needs to stay under 30 seconds. I need an English/Spanish translator who can make the commercial flow well and appeal to Spanish speakers. I will be narrating the commercial myself as I do speak Spanish (non-native but fluent.) I have attached the script. Please look at it before submitting a bid. It is important that it stay under 30 seconds. That's the hard part :-) Thank you.

English (US) Translator Biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha Dịch thuật

ID dự án: #16653387

Về dự án

44 đề xuất Dự án từ xa 5 năm trước đang mở

Được trao cho:

wharolinsky

Hello good afternoon Mr.Rivera.I have read the script so is pretty easy to get the translation, but if you want a really good tv comercial, you must have a catchy and polite [login to view URL] reach this goal ( in the case Thêm

$57 USD trong 1 ngày
(2 Đánh Giá)
2.1
abhisa21

Greetings, I read the script and i can abridge it to under 30 seconds. I am a native Spanish speaker and having a certification in English as a professional and have worked for a media house. I assure you of good qual Thêm

$45 USD trong 1 ngày
(122 Đánh Giá)
6.5

44 freelancer chào giá trung bình$70 cho công việc này

BRD11

Hi there, We have read the project description and have also checked the file attached. We can translate your attached script and we will ensure that translation does not exceed the character count. BRD GLOBAL Tr Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(1679 Nhận xét)
9.7
desource2012

Hello there In Desource you will find a partner who is experienced in providing quality website translation and localization services from and into any language. Here is some of our previous English to Spanish pro Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(2398 Nhận xét)
9.5
benni25

A proposal has not yet been provided

$155 USD trong 3 ngày
(1184 Nhận xét)
8.2
BlueTranslate

Hello sir, 10$ and 1 hour is fine for complete your project. I am skilled and professional English to Spanish translator. Spanish is my Mather language. My rate is very low and without complete 100% error free transl Thêm

$30 USD trong 0 ngày
(131 Nhận xét)
6.7
LanguageWire24

Hello I have large experience in translations from English to Spanish. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me. Th Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(154 Nhận xét)
6.4
TraductaInc

hello sir we are the best team of native translators in this marketplace. I ensure you that you will get a good service from us. 100% human translation we will deliver within deadline thanks TraductaInc

$155 USD trong 1 ngày
(163 Nhận xét)
6.6
XpertTranslators

Hello sir/madam, We are skilled and professional English to Spanish translator. My rate is very low and without complete 100% error free translation, no need to pay me. we have 6 years experiences, we can translat Thêm

$30 USD trong 0 ngày
(152 Nhận xét)
6.4
DaTranslationLtd

Hi, One of the best in translations on freelancer.com…we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Qualified Native Speakers; the price includes proofreading that's done by Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(117 Nhận xét)
6.0
SmartFreelanceVE

Hello! I am a NATIVE SPANISH Speaker and also CERTIFIED TRANSLATOR since 2007. I have translated scripts before, as well as tv commercials, ads and more content of this nature. Contact me, I can get this accurately Thêm

$30 USD trong 10 ngày
(62 Nhận xét)
6.0
AMAZING1888

Hi, i can help you translating that script from English to Spanish because i am a Spanish native and i have aa degree as an English teacher.

$30 USD trong 1 ngày
(241 Nhận xét)
6.2
DCL17

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation of TV commercial script form English to Spanish . We Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(78 Nhận xét)
6.1
ValentinaAllan

Cordial Greeting, my name is Valentina Allan, I have a degree in communication, I'm translator and audiovisual producer. I would like to participate in your project I can make the translation into Spanish adapted, noth Thêm

$30 USD trong 0 ngày
(10 Nhận xét)
3.7
ulisesbernalv

Hi there, My name is Ulises Bernal and I’m a Bilingual Writer/Interpreter. More than 2 years of experience translating documents, articles and audio recordings. I have read your script already and i know how to ma Thêm

$30 USD trong 1 ngày
(9 Nhận xét)
2.9
sofi3096

I'm interested in your project, I have a long record in the translation of advertising, I'll undertake to make your commercial sound dynamic and entertaining, I'll study each word and phrase, to obtain the ideal transl Thêm

$127 USD trong 5 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
zai6290

A proposal has not yet been provided

$62 USD trong 3 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
pedroconti

I’ll traslate that in 3 days or less

$111 USD trong 3 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
albertcherrez

Hi! I’m a Spanish and English native speaker, so I’m the right person you need to do this kind of adaptation! I hope we can get this done!

$55 USD trong 3 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
jesus10880

Hi, I'm a native spanish speaker with high command of English. I've translated books, technical reports, articles, among others. I'm available!

$30 USD trong 1 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
Ryuhnosike

Good afternoon my native language is Spanish, I moved to Saudi Arabia for three years to learn the language so I have an understanding of grammar and speak the language at a professional level, I have toefl certificati Thêm

$30 USD trong 2 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
sheilamtz

I am Spanish native speaker, so i can translate it and adapte it to a Spanish audience in a short time of work.

$35 USD trong 1 ngày
(0 Nhận xét)
0.0