PLEASE - do not place a bid until you (1) look at the sample (2) translate part of it so that I know you can do it. I will not award the project without the sample being translated.
This project is to translate 36 legal size pages of European French copied from very old French sewing pattern magazines. The on line translators are inaccurate. I have an idea what the pages say but not accurately. I need SOMEONE WHOSE 1ST LANGUAGE IS FRENCH with very good translation skills in English who can translate these accurately for me. These are all simple sewing instructions, nothing complicated but they need to be translate very accurately. I have copied the instructions on legal size paper, (8-1/2 x 14") and have them in jpg. format in zipped folders. Some pages have more on them than others This is for my own use not for a business. A sample of one page is attached. Please translate part of it so I know that you can do the job. I will not award the project to anyone who will not take the time to look at and translate the sample. I don't want to waste your time or mine so do not bid if you can not do the work. I would email you the files and you would email the translation back in word documents or as pdf files within 10 days.