Đã hoàn thành

(BR005P) Translate Software Language Files from English into Brazilian Portuguese

We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer security software product from English into Brazilian Portuguese.

Task description:

- From English into Brazilian Portuguese

- Number of words: approximately 24.000

- Software: [url removed, login to view]

- Windows version

- The English text is provided in a txt file. The translated text needs to be typed into the same txt file replacing the English text.

- Everything what starts with “IDS_” (e.g. IDS_ACTIVATION_ENTER_CERT) or variables (e.g. <PRODUCT/>) don’t need to be translated.

- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.

- Be careful and avoid double spaces

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Steganos Privacy Suite)

- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for better understanding the context of the translation

- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [url removed, login to view]

- Revise your entire translation for mistakes before submitting

Milestones (10 calendar days in total)

1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget)

2) Deliver translation after 10 calendar days in total (100% of budget)

Kĩ năng: Tiếng Anh (Mỹ), Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), Viết kĩ thuật, Dịch thuật, Màn hình Windows

Xem nhiều hơn: www freelancer translation, www br freelancer com, windows 10 freelancer install, translation to portuguese freelancer, translate text freelancer, translate portuguese to english freelancer, translate freelancer portuguese, translate english to portuguese freelancer, translate english to brazilian portuguese , translate english to brazilian, suite freelancer, software milestones, search microsoft freelancer, need brazilian freelancer, need a freelancer for windows 10, milestones software, microsoft freelancer windows 10, microsoft freelancer names, language freelancer, http freelancer br, g. e. capital, freelancer translation english to portuguese, freelancer translate in portuguese, freelancer translate english to portuguese, freelancer spaces

Về Bên Thuê:
( 218 nhận xét ) Castelldefels, Spain

ID dự án: #8690449

Được trao cho:

MariaThereza

Dear Project Manager Thank you very much for the invitation. I´d like to collaborate with you on the project. Cheers Maria Thereza Rio, Brasil

$280 USD trong 10 ngày
(164 Đánh Giá)
6.3

24 freelancer đang chào giá trung bình $368 cho công việc này

desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation Thêm

$550 USD trong 7 ngày
(1017 Nhận xét)
8.7
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$540 USD trong 7 ngày
(699 Nhận xét)
8.6
DreamersLTD

Hello Sir, Native PORTUGUESE translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human a Thêm

$700 USD trong 10 ngày
(481 Nhận xét)
8.2
eTranslators

A proposal has not yet been provided

$526 USD trong 6 ngày
(137 Nhận xét)
6.5
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. The translated document passes through necessary quality checks, This is why we give you 100% quality assurance and ensure to give the work on [url removed, login to view] mor Thêm

$500 USD trong 5 ngày
(80 Nhận xét)
6.3
lilianagomes

Hello, I am a Portuguese native translator with a vast experience translating from English to Brazilian Portuguese, as you'll see on my profile all the translations I have done received good feedback from my clients Thêm

$280 USD trong 10 ngày
(88 Nhận xét)
5.9
workers9

Hello there, Our native and experienced BRAZILIAN PORTUGUESE translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. Thêm

$500 USD trong 10 ngày
(89 Nhận xét)
5.9
dimaspante

Greetings! I'm a native Brazilian, freelance translator for the last seven years, and web developer for the last twelve. I have a large experience with IT and Windows. In my portfolio, you can see some of my prev Thêm

$250 USD trong 10 ngày
(31 Nhận xét)
4.8
Tranzilla

Hello, I am a translator and a translation project manager and I lead a team of dedicated professionals in many languages. I have a proficient Brazilian Portuguese professional translator in my team (Leonardo Santos) Thêm

$238 USD trong 3 ngày
(8 Nhận xét)
3.8
GloriousLtd

Ready to work with you. I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly !

$450 USD trong 7 ngày
(8 Nhận xét)
3.7
stellemari

Dear employer, My name is Angela. I'm a native Brazilian Portuguese speaker. I'm available. I have done translations of texts like this in txt files, following the guidelines of the employer. By the description I re Thêm

$278 USD trong 10 ngày
(9 Nhận xét)
3.1
jp23ma

I have done localization jobs like this before and I'm sure I'll do an excellent job. I have a degree in languages and translation services. Check my profile for more information. Thank you. Deliver sample transl Thêm

$333 USD trong 10 ngày
(3 Nhận xét)
2.2
wendellnunes

Hello my friend. I can make the translation in the requested time. I have some translation works from english to brazilian portuguese. You can check my profile page to have an idea of my professionalism. Talk to me in Thêm

$167 USD trong 10 ngày
(4 Nhận xét)
1.9
casinitradutor

I work with translations about 2 years, I have skill in translating hard sentences and be sure that will make sense in portuguese. I work with many different kind of texts, scientific, casual, technicians, you name it Thêm

$250 USD trong 10 ngày
(1 Nhận xét)
1.2
jmuzart

A proposal has not yet been provided

$222 USD trong 8 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
jonmagal

Hi, I'm Brazilian native and have experience with technical writing (English and Portuguese) see my published papers here ([url removed, login to view]). And I have BSc in Computer science, so, complet Thêm

$222 USD trong 10 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
nilsonljr

I have experience in localize tech products to Brazilian Market, lived and worked in United States and Germany on a American company and i'm fully available those days.

$277 USD trong 7 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
nasirhjafri

A proposal has not yet been provided

$166 USD trong 3 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
jennrodrigues

Hi how are you? I'm very interested in your Project. I'm a brazilian project manager with IT expertise. Let me know if I can help you.

$277 USD trong 10 ngày
(0 Nhận xét)
0.0
cntiamello

A proposal has not yet been provided

$311 USD trong 20 ngày
(0 Nhận xét)
0.0