We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer security software product from English into Brazilian Portuguese.
- From English into Brazilian Portuguese
- Number of words: approximately 24.000
- Software: [url removed, login to view]
- Windows version
- The English text is provided in a txt file. The translated text needs to be typed into the same txt file replacing the English text.
- Everything what starts with “IDS_” (e.g. IDS_ACTIVATION_ENTER_CERT) or variables (e.g. <PRODUCT/>) don’t need to be translated.
- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.
- Be careful and avoid double spaces
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Steganos Privacy Suite)
- We'd recommend you to install the software from [url removed, login to view] for better understanding the context of the translation
- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [url removed, login to view]
- Revise your entire translation for mistakes before submitting
Milestones (10 calendar days in total)
1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget)
2) Deliver translation after 10 calendar days in total (100% of budget)
Đã trao cho:
24 freelancer đang chào giá trung bình $368 cho công việc này
I have experience in localize tech products to Brazilian Market, lived and worked in United States and Germany on a American company and i'm fully available those days.