Valeur A/S is Danish telemarketing company working with outreach sales, B2B canvassing and appointment setting. Read about our services here: [login to view URL]
We just opened an office in Hamburg, Germany and therefore we are looking for a professional translator that can translate our Danish webpage into German.
- Translation of all our content for the German website (Danish to German)
- Translation of our data processing agreement (Danish to German)
- Translation of a Danish transcript for a video (for subtitles)
- Preferable German native speaker
- Experience with translations in our industry
- Experience in technical and juridical translations
- Experience with German proofreading
It is important for us that the translator is able to translate the terminology according to the industry and that all technical terms and juridical language is written correctly.
Document named ‘2019-01-28 Hjemmeside - al tekst’.
- The document contains all content for our web page. It has a table of contents, which should not be translated; it is just to give an overview of the content for the translator.
- In the document, there are several notes for the translator. These should not be translated either. E.g in the sections “Hvordan arbejder vi?” it is written that this text is for a video so the tone of voice should be to oral language and not written.
- On page 24 there is a table. The text in it should also be translated
- All titles of employees should be translated into the most common titles in the industry in Germany.
Document named ’ DATABEHANDLERAFTALE_VALEUR_R.2’
- The document contains all content for our data processing agreement. It is supposed to be a PDF like this one: [login to view URL]
We will change it into PDF after the translation
Document named ‘Transskribering af video’
- This document is a transcript of the following video: [login to view URL]
We want to have German subtitles for the video. The translation should therefore be made accordingly to the purpose (oral speech)
- The title of the interviewee should also be translated.