Biên dịch Trung–Việt giao tiếp

Tôi cần một cộng tác viên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt cho các đoạn hội thoại, tin nhắn và email sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Văn bản thường ngắn gọn, mang tính trò chuyện; tôi mong bản dịch vừa giữ được sắc thái biểu cảm của người viết vừa lột tả trọn vẹn ý chính để người đọc Việt cảm thấy tự nhiên, dễ hiểu. Khối lượng dao động, mỗi lần từ vài câu đến vài trang. Tôi sẽ gửi file gốc ở dạng PDF, Word hoặc ảnh chụp; bạn trả lại bản dịch trong Word hoặc Google Docs, kèm chú thích nếu có cụm từ cần lưu ý. Yêu cầu: • Thành thạo tiếng Trung giản thể và tiếng Việt chuẩn. • Diễn đạt linh hoạt, biết cân bằng giữa “giữ nguyên văn phong” và “truyền đạt lại ý chính” như đã nêu. • Đảm bảo độ chính xác, không bỏ sót nội dung. • Thời gian phản hồi nhanh, ưu tiên nộp bản dịch trong ngày nếu nội dung ngắn. Nếu hợp tác suôn sẻ, tôi sẽ giao thêm tài liệu định kỳ. Hãy cho tôi biết kinh nghiệm dịch tương tự và thời gian bạn có thể bắt đầu.

Project ID: 40560924