235 Words Less – Medical Instructions Translation: English to Croatian (PAID TASK)-REDO

@steveng96

Hi there, and thank you for the opportunity — I’d be glad to support your manual re-translation project. I have hands-on experience translating medical product documentation from English to Croatian, including user guides, instructions for use (IFU), and technical specifications, with a strong focus on clarity, terminology accuracy, and compliance-style language. I fully understand your goal: a clean, manual, human translation redo that reflects the updated content while keeping the language simple, precise, and medically correct. I work with terminology consistency checks, contextual translation (not literal word swaps), and careful proofreading to ensure the final version is natural in Croatian and safe for medical usage contexts. The result will be clear for end-users and professionally aligned with medical documentation standards. You can expect reliable delivery, clear communication, and consistent quality for long-term collaboration. Quick questions: ❓ Is the manual for patient use or professional/clinical use? ❓ Do you follow any medical terminology standard or glossary? ❓ Can you confirm your technical/medical background so I align the language level correctly? I’d be happy to start immediately and build a long-term working partnership with you.