Chinese Drama Dubbing: Indian Languages

₹1250-2500 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹1250-2500 INR / hour

I’m gearing up to launch a new Indian OTT service that will feature a large slate of Chinese and Korean micro-dramas. To make this catalogue connect with viewers across the country, I need a dubbing partner who can take full ownership of the localisation workflow—translation, script adaptation, voice recording, and the final sound mix. Here’s what the project looks like from my side: • Volume & cadence: several hundred hours of short-form episodes, released in weekly batches, so the collaboration will be truly ongoing once we lock in quality and workflow. • Languages: immediate priority is Hindi, Telugu, Tamil and Bengali, with scope to expand into other regional tongues as the platform grows. • Audience profile: general, family-friendly streamers—so neutral, natural, region-appropriate deliveries matter more than overtly theatrical reads. • Assets supplied: original Mandarin or Korean video masters, dialogue lists and any available reference scripts. • Assets expected back per episode: adapted Hindi/Telugu/Tamil/Bengali scripts, clean voice tracks, final mixed stems ready for OTT ingest, and a quick QC report confirming lip-sync and timing. If your studio can provide native translators, seasoned voice talent, Pro Tools or Nuendo mixing expertise, and a streamlined QC process, I’d like to start with a paid pilot episode and scale up rapidly from there. Let me know about your current dubbing pipeline, demo reels, typical turnaround for 20-minute content, and any capacity limits so we can map out a release calendar together.

Project ID: 40571951

About the project

4 proposals

Remote project

Active 5 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average ₹1,824 INR/hour for this job

@SahilRao1247

I'd love to help with the Chinese Drama Dubbing project for your Indian OTT service. As a video editor and motion graphics artist with experience in audio and visual content production, I can assist with the localisation workflow by adapting scripts, recording voices, and mixing final stems. Although my expertise isn't directly in translation or voice talent casting, I've worked on projects requiring script adaptation and can ensure accurate translations for Hindi, Telugu, Tamil, and Bengali languages. To approach this project efficiently, we'll work together to establish a streamlined workflow, including translation, script adaptation, voice recording, and final sound mix. I'll use my experience with audio editing tools like Adobe Audition to create clean voice tracks and mixed stems ready for OTT ingest. Let's start by discussing your current dubbing pipeline, demo reels, and typical turnaround for 20-minute content. This will help us map out a release calendar and ensure we meet the project's requirements. I'm excited about the opportunity to collaborate on this project and look forward to hearing from you!

₹1,250 INR in 1 day

4.6

(80 reviews)

5.9

@mapa48932

Hello, I’m a professional Hindi voice artist with 8+ years of experience in dubbing, advertisements, explainers, educational content, and OTT-style narration. I specialize in Hindi dubbing with natural, neutral delivery and clear pronunciation. I can provide Hindi script adaptation, studio-quality voice recording, and clean audio ready for final mixing. I record in a noise-controlled setup using a Rode/Hollyland microphone and can deliver a 20-minute episode within 24–48 hours. I’d be happy to share my Hindi dubbing samples. Looking forward to collaborating.

₹2,500 INR in 10 days

5.0

(28 reviews)

4.2

@weigege001

Hi! As a native Chinese speaker, I understand the nuances of Chinese dramas perfectly and can help you bridge the gap for Indian localization. Why choose me: Drama Script Expertise: I can handle the initial Mandarin-to-English translation or refine dialogue lists to ensure the core emotion and humor of the micro-dramas are perfectly preserved for your script adapters. High Availability & Volume: Working 10 hours a day, 7 days a week, I can quickly process your weekly batches and perform rapid QC (Quality Control) on lip-sync and timing. Ready for Pilot: I am highly disciplined and ready to start with a paid pilot episode immediately to test the workflow. Best regards, weiwei

₹1,875 INR in 40 days

5.0

(1 review)

2.1

@YagneshHTrivedi

Dear Hiring Manager, I'd be delighted to support your OTT localization project. I represent Artan International, an India-based language services company specializing in translation, localization, dubbing coordination, and multilingual content. We can manage the complete workflow for Hindi, Telugu, Tamil, and Bengali, including translation, script adaptation, native voice recording, audio editing, mixing (Pro Tools/Nuendo), and final QC. Our team includes experienced translators, voice artists, audio engineers, and project managers to ensure natural, family-friendly dubbing with accurate timing and lip-sync. For a 20-minute episode, our typical turnaround is 3–5 business days, depending on complexity. We can scale resources for ongoing weekly releases and are comfortable handling high-volume projects with dedicated project management and structured quality assurance. We're happy to begin with a paid pilot episode and refine the workflow before scaling. Demo samples and voice profiles can be shared upon request. We look forward to building a long-term partnership with your OTT platform. Best regards,

₹1,670 INR in 48 days