Movie Subtitling Professionals Wanted!

@austrianlinguist

Hi! Thank you for posting your project on Freelancer.com! Movies are not my area of expertise, but I would be delighted to help with English and German subtitles. My qualifications: - Native speaker of standard High German, familiar with various dialects and registers - Highly proficient ('near-native') in UK English, familiar with other World Englishes - Experienced and skilled transcriber and subtitler (documentaries, webinars, interviews, ...) - Professional language services provider since 2013 - Reliable, fast and affordable - Year-round availability, Mon-Fri 10-22 UTC+1/+2(DST) Feel free to contact me on the platform to discuss your requirements and schedule. Kind regards, Alexandra Witinall Language Services

@kongyang

Hello Brahma AI team, Your focus on cinema and mythology is a strong match for my Chinese-English subtitling work. I have 19 years of professional translation experience, with film and television subtitling experience dating back to 2012. At SDI Media (Hong Kong), I translated subtitles for series including The Big Bang Theory, Heroes and The Flash. Through Beijing Keyi Studio, my Chinese-to-English work has included cinema subtitles and scripts for Ne Zha 2, Detective Chinatown 1900 and Hi, Mom. Ne Zha 2 is particularly relevant to your interest in mythology, where character voice and cultural references need careful treatment. I focus on accurate, natural dialogue, readable segmentation and consistency of names and terminology, checking the subtitles against the video and the required timing and style guidelines. My language pairs are English to Simplified Chinese and Chinese to English. This proposal covers an initial batch of up to 30 finished minutes in one language direction, using supplied video and timed source subtitles. It includes translation, subtitle QA and one consolidated revision round. Transcription, timing from scratch and additional languages would need a separate scope. Are you currently recruiting for either of my language pairs? Please also confirm the runtime, available source materials, delivery format and subtitle guidelines. I can then confirm the scope and schedule for the first assignment. Best regards, Kong Yang

@mariam039

Experienced film translator and subtitler. Keen eye on small details. Can translate in the following languages: English, Arabic, Romanian and Russian.