Yvette K.

Born and educated in the German part of Switzerland, lived and worked in Germany, US, the UK and currently in South Africa. Higher degree in marketing communications and loads of experience in many fields, especially in the food and drinks business as well as in tourism. German is a complex language with many fine details neither google translate nor a non-native German speaker will fully master. To pay a bit extra is absolutely worthwhile, since the copy will be exactly what you need and not a more or less fine one. I am looking forward to working with you. Ich bin in Zürich in der Schweiz geboren, aufgewachsen und zur Schule gegangen. Mein Berufsleben hat mich nach Deutschland, England, in die USA und nach Südafrika gebracht, wo ich momentan lebe. Viele Jahre lang war ich in der Werbung tätig. Meine Erfahrungen umfassen verschiedenste Dienstleistungs- und Konsumgüterbereiche, vor allem jedoch Getränke und Nahrung sowie Tourismus. Deutsch ist eine komplexe Sprache mit vielen Feinheiten (und Stolpersteinen), die sicherlich nicht von google translate und oft auch von Nicht-Muttersprachlern kaum gemeistert wird. Etwas mehr für eine Dienstleistung im Sprachbereich auszugeben, ist eine lohnende Investition, weil das Resultat nicht mehr oder weniger gut, sondern passend genau ist. Meine Dienstleistungen umfassen die Korrektur, das Lektorat und das Umschreiben von Texten sowie die Erstellung von Artikeln und Produkttexten. Ich freue mich, mit dir zu arbeiten.