Rosa María S.

I have a Bachelor Degree in English Philology and a posgraduate diploma in Translation. Also, I have work experience as an interpreter and translator in Medicine, Tourism, Hospitality and audiovisual translation of Asian dramas. Currently I am living in Spain after coming back from UK where I lived for 6 years. I am a certified language teacher with extensive experience with children and adults. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Soy Licenciada en Filología Inglesa con formación de posgrado en Traducción. Tengo experiencia de interpretación y traducción en el campo de la medicina, el turismo, la hostelería y traducción audiovisual de dramas asiáticos. Actualmente vivo en España después de haber trabajado más de 6 años en el Reino Unido. Soy también profesora diplomada de idiomas con amplia experiencia en niños y adultos. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Soy profesora, intérprete y traductora de español e inglés. Estancia en el Reino Unido de 6 años. Acepto pagos por PayPal PREPARACIÓN ACADÉMICA - Licenciatura en Filología Inglesa ( especialidad en Lingüística ) – UCA - Ciclo de Aptitud Pedagógica del Profesorado de Enseñanza Secundaria- UCA - ESOL International B2 of the CEFR (Distinction) - Trinity College London - Actualmente cursando formación complementaria de posgrado en Traducción. FORMACIÓN PROFESIONAL - Herramientas para la localización y la traducción audiovisual – Traduversia - Translation as a Career – The UK Open University - Introducción a la traducción en los Servicios Públicos – Universidad de Alcalá - Corrección, estilo y variaciones de la lengua española – Universidad Autónoma de Barcelona - Enseñanza del Español como Segunda Lengua – UNED - Translation Quality Management – Tomsk State University PROYECTOS DESTACADOS DE TRADUCCIÓN - Colaboradora para VIKI RAKUTEN TV desde el año 2009. - Traducciones para la revista turística Frontera de Sur. - Proyectos puntuales como freelance. COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS 1. Especialización en Inglés en los siguientes campos: - Medicina: tareas de interpretación y traducción para hispanohablantes incluyendo 2 años como secretaria médica para el Sistema Nacional de Salud (NHS) en Reino Unido. - Hostelería: 4 años de experiencia como recepcionista de hotel en Inglaterra. - Turismo: 3 años como intérprete del patrimonio local en España para el público anglosajón. - Vinos de Jerez: 3 años como guía en importante multinacional bodeguera y un año como asistente en el Consejo Regulador del Vino de Jerez. 2. Español: nativa. Experiencia adicional como profesora de español para niños y adultos.