Hình đại diện của adnam
@adnam
Cờ của Germany
Berlin, Germany
Thành viên từ July, 2009
0 Đề xuất

adnam

Trực tuyến Ngoại tuyến
<span>LANGUAGE SERVICES TRANSLATION, PROOFREADING, EDITING Jorg-Michael Kupsch PhD DipTrans Berlin, Germany LANGUAGES German (mother tongue) English (to native level) EXPERTISE Translation: translation EN>DE and DE>EN proofreading (EN and DE) editing (EN and DE) specialist areas: biosciences, medicine, pharmacology, medical instruments, psychology other areas: engineering, business, marketing, general law, travel Software: Windows Vista, MS Office XP, Adobe Acrobat Reader, Paint Shop Pro EDUCATION 1978 Abitur (A levels), Berlin (Latin, politics, maths, chemistry, music) 1978 to 1980 Study of church music, Ev. Kirchenmusikschule Berlin-Spanau 1978 to 1984 Study of biology, Freie Universität Berlin 1980 Exam C (Diploma) in protestant church music 1984 Dipl.-Biol. (MSc) in biology (genetics, biochemistry, neurobiology) 1987 Dr. rer. nat. (PhD) in molecular genetics (molecular genetics, biochemistry, plant physiology) 2009 Diploma in Translation (English/German), Chartered Institute of Linguists, London (general translation, science, technology) PROFESSIONAL EXPERIENCE 2005 to present Freelance technical translator and proofreader (English/German), London and Berlin (from 06/2008) areas: life science, medicine, pharmacology, engineering and business translation: English to German, German to English proofreading (English and German) editing (English and German) 1978 to 2005 Biomedical research in Berlin, Freiburg i. Br., Germany; London, UK areas: bacterial genetics, HIV, cancer, antibody engineering \" class=\"profile_ext\">... </span> <a class=\"profileToggle\" href=\"javascript:void(0)\">Read more</a>
$10 USD/giờ
4 đánh giá
2.4
  • 57%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • N/ATỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

Kinh nghiệm

Group Leader

Aug 1995 - Aug 2005 (10 years)

Postdoctoral Fellow

Aug 1992 - Aug 1995 (3 years)

Postdoctoral Fellow

Aug 1988 - Dec 1991 (3 years)

Giáo dục

Dipl Biol

1978 - 1984 (6 years)

Dr rer nat (PhD)

1984 - 1987 (3 years)

Dip Trans

2006 - 2009 (3 years)

Chứng chỉ

Diploma in Translation (English/German) (2009)

Chartered Institute of Linguists, London

certified translator/staatlich geprfter bersetzer

Member (2009)

BD - Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer

professional body of German interpreters and translators

Các xuất bản

scientific papers

author on 35 biomedical research papers in peer reviewed journals

Chứng Nhận

  • US English Level 1
    95%

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự