Profile image of chekatrus
@chekatrus
Member since October, 2007
0 Đề xuất

chekatrus

Trực tuyến Ngoại tuyến
Hello! My name is Ekaterina Chekanova. I am a qualified translator, interpreter, copywriter & technical writer (native Russian) in ENGLISH, FRENCH and RUSSIAN with 12 years of experiences in various fields (but mostly in IT and entertainment) following my university degrees in IT and Languages. I am happy to offer you quality translation (EN-RU, RU-EN, FR-RU, RU-EN), copywriting/technical writing services at a competitive price! I have over 500 published projects since 2000 (games, manuals etc.). Am currently residing in Moscow and am available via voice over IP, Skype, email mobile etc. For more info check out my profile here and website at ! CV, samples of works and references are available upon your request. If you're interested feel free to contact me for more details via this website or skype chekatia. Be well :) Best regards, Ekaterina Chekanova
2 đánh giá
3.5
  • 100%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • 100%Tỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

Kinh nghiệm

Translator, Interpreter, Technical Writer, Copywriter in ENGLISH, FRENCH and RUSSIAN

Sep 2009

- Conference Interpreting - Translating - Voice over - Copywriting - Technical Writing - Proofreading - Editing - Guided tours & Accompanying Areas of expertise: please visit my website

International Aquisitions & Sales License manager, Translator

Mar 2008 - Aug 2009 (1 year)

- Business negotiations and signing contracts with game/IT entertainment publishers and developers worldwide. - Writing presentations, press releases and other promotion materials. - Translating and interpreting into English, French & Russian.

QA technical writer, Content editor, Translator, Interpreter

Aug 2000 - Oct 2005 (5 years)

I was responsible for: 1) Writing and quality control of software documentation in English: application text content (menus, help, messages etc.), user guides, technical specifications, marketing proposals, legal and copyright information, promotion materials, presentations etc.? 2) Localizing applications/games into RUSSIAN/FRENCH/SPANISH 3) Translating and Interpreting services: ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN

Giáo dục

Master in IT

1995 - 2005 (10 years)

Master IN FRENCH & ENGLISH as a foreign language

2005 - 2008 (3 years)

Chứng chỉ

CAE (Certificate in Advanced English) (2003)

British Consulate ESOL examinations

The Certificate in Advanced English (CAE) is the advanced general English examination provided by University of Cambridge ESOL Examinations in England.

Các xuất bản

Zoo Tycoon 2, Banjo & Kazooie, Midtown Madness 3D: over 500 projects (games, manuals and specifications for software, hardware and machines).

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự