chinafreelance

Ring Jin Chinese English Freelance Translator and Proofreader (4+ years) ------------------------------------------------------------------------------------------- LANGUAGE PAIRS Simplified Chinese English, Traditional Chinese English SEVICES OFFERED translation, proofreading, localization. AREAS OF EXPERTISE --Business – company profile, annual report, financial statement, audit report, purchase contract, articles of the association, survey report, etc. --Legal – contract, agreement, law, rules and regulations, government paper, notice, etc. --IT – tendering document, instruction manual, catalogue, installation manual, specification, etc. --Website Translation SOFTWARE Microsoft word, excel, powerpoint, adobe acrobat, SDL trados, wordfast. EDUCATION B.A. in Anhui University of Finance and Economics, China CERTIFICATES Test for English Majors – Band 8, awarded by Ministry of Education, PRC National Computer Rank Examination – Rank 2, awarded by Ministry of Education, PRC WORKING EXPERIENCE Jul. 2004 - Jul. 2006 Working as a full-time Chinese English translator and proofreader in Shenzhen Qiushi Translation Co., Ltd. Jul. 2006 - now Working as a freelance translator for many enterprises including translation agencies and individuals home and abroad, such as Market Wire, Guangdong Translation Association, etc. SELF-ASSESSEMENT Analytical, problem-solving and decision-making skills High-energy, thriving-on-challenges, results-driven work ethic REFERENCES Guangdong Translation Association, Ms. Lei, 86-20-38734160 Elite TransLingo, Mike S., [login to view URL] RANDOM SELECTION OF PREVIOUS PROJECTS *Business: Audit Report for Athletic Gear Co., Ltd. (English to Chinese), 7056 words The PIPEs Conference 2009 (English to Chinese), 1898 words Overall Economic and Financial Operation Condition of Shanghai in 2009 for Guangdong Development Bank (Chinese to English), 18253 words *Legal: Employment Contract for Walmart (English to Chinese), 5049 words Purchase Contract for Guangdong Translation Agency (Chinese to English), 4,026 words *Others: Foreign Trade Show Program of the Federal Government Supports German Joint Pavilion at BIOTECH CHINA 2008 for Market Wire (English to Chinese), 500 words Report on Forecast of Industrial Development and Investment of Chinese Copper Processing and Copper Products Industry in 2007 for a Beijing company, 57926 words Building brochures for a Shenzhen company (Chinese to English), 4603 words