Ảnh đại diện của doctorovich
Cờ của Argentina Buenos Aires, Argentina
Làm thành viên từ Ngày 06 tháng 09 năm 2009
0 Đề xuất


Trực tuyến Ngoại tuyến
BACKGROUND 2010 – cont. Diario La Nación, Suplemento Espectáculos. Translation of articles from The New York Times for the Entertainment Section of the newspaper La Nación www.lanacion.com.ar. 2009 – cont. Be Comunicación, PR agency. Translation of press releases and other branding materials. 2010 – 2011 Transperfect Translations. Translations for the Branding, Marketing, and Communications area, among others. Some clients I have worked for: City of Philadelphia, Chicago Department of Environment, New York City Council, New Balance, Polo Ralph Lauren, Victoria's Secret Beauty, Faber Castell, Staples, IMAX, Viacom, Bose, Hyatt Hotels Corporation, Care USA, Lenovo, Sara Lee, Mediacom. 2010 Fundación Centro de Estudios Americanos, Prof. María Graciela Abarca. Translation of the paper “Los latinos bajo el desafío de aumentar su pertenencia política en los Estados Unidos”. 2010 Self Esteem from the Inside Out, by Carla Valencia (electronic book). 2009 Ohlalá! Magazine. Translation of the sex column by Esther Perel. 2008 – 2010 Time Out Buenos Aires Magazine. Translation of entertainment and travel articles. 2008 Zona de Obras, Spanish magazine. Translation of cultural articles. 1999 – 2007 Editor in chief at Super Estudio, a company specialized in the production of customized media (printed and digital) for consumer goods clients, such as Lucky Strike, Campari, Top Line and Infinit Sunglasses. TECHNICAL SKILLS Word processing: Microsoft Word Spreadsheet Software: Microsoft Excel 2003 CAT tools: Wordfast/SDL Trados Other software: Adobe Creative Suite EDUCATION AND TRAINING 2006 – cont. I. E. S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” English-Spanish Literary-Technical-Scientific Translator Course. OTHER TRAINING Fashion Design, Universidad de Buenos Aires: Basic course plus two years out of three. TRANSLATION EXAMPLE Original article: "The Science of Song, the Song of Science" (The New York Times). ,%20the%20Song%20of%20Science&st=cse My translation: "Börk: ‘Es mi proyecto más complejo’ (La Nación). More examples of translations u
$10 USD/giờ
1 đánh giá
  • 50%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • N/ATỉ lệ thuê lại


Các đánh giá gần đây

  • hình của galwayrover Spanish translation $30.00 USD

    “professional and a pleasure to deal with - job was done quickly and well”

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự