Ảnh đại diện của Iliona
@Iliona
Cờ của Greece Athens, Greece
Member since Ngày 14 tháng 11 năm 2008
0 Đề xuất

Iliona

Trực tuyến Ngoại tuyến
Albanian & Greek native speaker, as well as fluent in English and Italian. Official Translator for the English language, approved by the Albanian Ministry of Justice and recognized by the Albanian Ministry of Foreign Affairs. I hold a BSc in Computer Sciences from the University of Tirana, a BLL from University "Kristal" in Tirana and an MBA from University of Indianapolis-Athens Campus. My extensive work experience include: 4 years as In-House translator at a Public Notary Office in Tirana (AL) and other 12 years as freelance translator (from 2004 to present) Apart from my work experience as translator, I have also worked in various international companies based in Greece, mainly in the banking, IT and marketing sectors. Specifically, - 2 years as Teller & Customer Service Representative at Intesa SanPaolo Bank-Greek Branch, Athens (GR). - 3 months as Teacher for the preparation of students for ICT certification (Computer literacy) at the Technical High School IEK DOMI in Athens (GR). - 4 years as IT Consultant at INTRASOFT International S.A., Athens (GR), Involved in the administrative and financial management of ICT projects co-funded by the European Commission. - 7 months as copywriter at UPSTREAM S.A., Athens (GR), in charge of the creation, translation, editing and proofreading of sms messages, adds, advertising texts, website content in the framework of a marketing campaign organized by a mobile company operating in F.Y.R.O.M. Jun. 2013 - Aug. 2011: Copywriter at UPSTREAM S.A., Athens, Greece, in charge of the creation, translation, editing and proofreading of sms messages, adds, advertising texts, website content in the framework of a marketing campaign. Regarding my experience as translator, it is important to mention that: - I am member of the localisation team of and ProZ in Albanian, - I was part of the team who localized the content of website into Albanian, with the highest possible rating. I also was initially hired to evaluate the members of the teams by reviewing and grading respectively the translation test submitted prior to joining the localization team. - I was part of the localization team of into Albanian, still involved by the company in the final editing stage and in the translation of new content. - Platinum translator and Professional Reviewer (2% of the registered translators) at , with internal rating 5 out of 5. Translator's Profile pages: 1. ProZ: 2. Translator's Cafe:
$15 USD/giờ
6 đánh giá
5.0
  • 100%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • 100%Tỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

Kinh nghiệm

Copywriter / Reviewer for Mobile marketing promotion campaig

Jun 2013 - Aug 2013 (2 months)

• Writing, editing, reviewing text messages for mobile marketing promotions in English and Albanian. • Translation of text messages from English into Albanian and editing content according to the technical specifications provided by the technical team. • Translation and editing of website content from English into Albanian.

Copywriter / Reviewer for Mobile marketing promotion campaign

Sep 2011 - Dec 2011 (3 months)

• Writing, editing, reviewing text messages for mobile marketing promotions in English and Albanian. • Translation of text messages from English into Albanian and editing content according to the technical specifications provided by the technical team. • Translation and editing of website content from English into Albanian.

IT Consultant

Apr 2007 - Jan 2011 (3 years)

Administrative and financial management of ICT projects co-funded by the European Commission. The daily tasks include the following: • coordination of the contractual, administrative and management tasks of the project from its start to its successful finalization; • everyday communication with members of consortium, as well as with the Project Officer concerning specific contractual, financial and reporting requests, queries and clarifications; • preparation and collection of official documentation fo

Data Entry Employee

Dec 2006 - Mar 2007 (3 months)

Data Entry

Teacher

Dec 2006 - Mar 2007 (3 months)

Preparation of students for ICT certification exams in computer literacy including: • Introduction to internet; • Ms Outlook; • Ms Word; • Ms Excel; • Ms Outlook.

Freelance Translator

Sep 2004

Translation of various documents in many fields including legal, technical, computer-related, part of websites, software, programs, portal contents, IT, telecommunication, business, mechanics, marketing, financial, medical, mechanical, education texts for various translation companies and agencies. • Translation and proofreading of a project of 20.000 words from English into Albanian in the field of Human Resources advisory services; • Translation of a project of approximately 500.000 words from Greek i

Bank Employee

May 2004 - Jun 2006 (2 years)

In charge of the following tasks: • customer service Representative; • teller; • overdue loans’ collection; • development, update & support of a database of potential customers; • banking advisor (direct and indirect sales in-house); • reception desk and call centre representative.

In-house translator

Oct 1998 - Jul 2002 (3 years)

Translation of all types of legal, general, technical, business, banking, financial, education, HR, EU, Immigration, Medical, Cosmetics, Pharmaceuticals texts from English and Italian into Albanian such as: contracts, agreements, affidavits, statements, judicial acts, decisions, verdicts, laws, decrees, memorandums of understanding, internal memorandums, statute of companies, decisions of shareholders and board of directors, contract amendments, agreements (lease, employment, partnership, sale of business,

Giáo dục

Bachelor of Sciences in Computer Sciences

1997 - 2002 (5 years)

Bachelor of Law

2006 - 2009 (3 years)

MBA

2006 - 2014 (8 years)

Chứng chỉ

Certificate of Greek language proficiency (2002)

Kapodestrian University, Athens, Greek

Certificate of Proficiency in the Greek Language

Certificate of language profieciency (1998)

University of Tirana, Department of English Philology

Certificate of Italian language proficiency (1998)

University of Tirana, Department of Italian Philology

Các xuất bản

Various sms messages for a marketing campaign in Albanian & F.Y.R.O.M

Details are available upon request and cannot be made public, due to confidentiality agreement signed with the hiring company and the mobile marketing campaign organizing company,

Chứng Nhận

  • US English Level 1
    98%
  • Numeracy 1
    77%

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự