Profile image of iren121
@iren121
Flag of Ukraine Khmelnitskiy, Ukraine
Member since September, 2005
0 Đề xuất

iren121

Trực tuyến Ngoại tuyến
I am a native Russian and Ukrainian speaker with a degree in translation and 8 years of professional translation experience. I have impeccable writing style in my native languages and offer translation that is not only accurate but easy and pleasant to read as well. I have experience as an account manager in a web development company and a marketing and advertising specialist with my local official dealerships of two famous car brands. MY MAIN SPECIALIST AREAS: - Business and commerce (reports, feasibility studies, business plans, corporate policies, a nalytics, e-commerce) - Marketing (marketing researches, questionnaires, surveys, internal marketing documents, training materials, etc.) - Human resources and management (assessment guides, corporate procedures, codes of conduct, etc.) - Official and legal documents (agreements and contracts, charters, powers of attorney, certificates, diplomas and transcripts, etc.) - Software and IT (language files, user guides, development specifications, licenses, reviews) - Hospitality, tourism, travel (hotel brochures, tour descriptions, etc.) - Fashion, jewelry, watches (brochures, catalogues, magazine articles) - Medical (general medicine, clinical studies, medical information systems, medical visualization equipment, laser cosmetology) - I have extensive experience in translation of newspaper and magazine articles, newsletters, publications, white papers, speeches, press-releases, etc. in various fields. TRANSCREATION/ADAPTATION In order to produce the desired effect, websites, brochures, TV and radio commercials, etc. must read/sound/look as if originally created in the target language. This requires special skill from the translator that goes far beyond accurate translation. I have already been successfully transcreating in the following areas: fashion, jewelry, watches, photo and video cameras, computer equipment, mobile phones and air conditioners. Among my clients are several world-class brands. If you need creative translation, you have come to the right place. Feel free to contact me with your materials!
$15 USD/giờ
1 đánh giá
1.0
  • 100%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • N/ATỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

  • image of fiach Translate from English to Russian $30.00 USD

    “Irina is an excellent translator, very patient, and was very kind to help with the testing of the website, to see her work, please see: 15A?;0B=K5 A<”

Kinh nghiệm

Free-lance translator

Jan 2004

Giáo dục

Khmelnytskyi State University, graduated as Translator and Interpreter of English

1999 - 2004 (5 years)

Chứng chỉ

Translation (2012)

Proz.com

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự