Hình đại diện của LaraGasztowtt
@LaraGasztowtt
Cờ của France
paris, France
Thành viên từ January, 2009
0 Đề xuất

LaraGasztowtt

Trực tuyến Ngoại tuyến
I am a freelance translator since 2007, and I am specialsed in the legal field. I translate contracts, articles of association and all kinds of legal documents. I also translate financial reports. I mostly translate documents from English to French, but I also sometimes translate documents from German to French. Should you need more information, please feel free to contact me. My email address is
$35 USD/giờ
2 đánh giá
2.0
  • 67%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • N/ATỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

  • image of Israel T. LaraGasztowtt $30.00 USD

    “Great translator. Very good communication and fast and good quality work. We will choose her for future projects!”

  • image of gsty English to French (Translate AND/OR Voice Record) [Sealed]

    “I'd like to start by saying that LaraGasztowtt is a strong translator and writer and her more formal/academic style was suitable for our piece. One thing our reviewer was unhappy about, however, is that she has a tendency to add her own stuff at times (we don't need that kind of editorializing), or to exaggerate and use stronger sentiments (when we've intentionally tried to remain neutral and very selective with the wording), so that can be an issue depending on how sensitive your piece is. I don't know *yet* if she has the ability to stop doing that - that, I'll find out when I send her a second translation, and I'm willing to do that because she's a good translator overall. The timing was also very good. Meanwhile, our reviewer is just paying more attention and tightening things a bit after her. For most people and their needs, my guess is that she'll do just fine, especially if you're looking for someone with a more academic/formal style.”

Kinh nghiệm

Legal advisor in contract law

Nov 2009 - Apr 2010 (5 months)

Review and rewriting of framework purchase and logistic contracts (in English) - Identification of risky clauses - Proposal of new clauses - Support to the negotiation of contrats

Translator

Sep 2007

Translations from English to French - Sales contracts, work agreements - General Terms and Conditions - Financial reports Some translations from German to French

Intern

Mar 2003 - Oct 2003 (7 months)

Writing of : - contracts in French and English - articles of association - conclusions Legal monitoring

Giáo dục

Bachelor

2012 - 2012 (1 month)

Master 2 de droit français et anglais

2005 - 2008 (3 years)

Master of Science in International Business Law

2002 - 2005 (3 years)

Bachelor\'s degree in economics and english

1999 - 2002 (3 years)

Chứng chỉ

ESIT (2012)

ESIT

Các xuất bản

None

Chứng Nhận

  • US English Level 1
    93%
  • UK English 1
    88%

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự