Ảnh đại diện của mariela
Làm thành viên từ Ngày 10 tháng 05 năm 2005
0 Đề xuất


Trực tuyến Ngoại tuyến
EDUCATION 1992-1997 : Istituto Professionale Armando Diaz, certificate of fashion designer; final mark 60/60. 1997-2002 : Rome’s University “La Sapienza”, Faculty of Humanistic Sciences, Degree in English LITERATURE. Title of the final thesis: “Empire of the sun- The lost innocence (From James G. Ballard’s book to Steven Spielberg’s film) Final mark: 108/110 2003: Certificate of Translator-Terminologist ( Italian/English/Italian ) sponsored by I.A.T.I ( International Association Translators and Interpreters) LANGUAGES Spanish (mother tongue Italian (mother tongue) English: Studied at University(4 years) French German: Studied at University(3 years) TRANSLATIONS Italian-Spanish Spanish-Italian English-Italian English-Spanish French-Italian French-Spanish German-Italian PC SKILLS Trados ( 6.5 freelance) Internet explorer, Outlook Express, Windows XP, Office 2003 Html Language ADSL connection WORK EXPERIENCE Website translator ( - , just to mention some ) Legal letters- Legal documents Commercial letters IT documents Menus for restaurants Marketing Softwares for Hotel reservations Film press book Tourist guide Medical equipment Documentaries ( Discovery Channel Italy) Glossaries Resumes
$18 USD/giờ
1 đánh giá
  • 100%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • N/ATỉ lệ thuê lại


Các đánh giá gần đây

  • hình của Nick57 Native Spanish translator wanted $30.00 USD

    “Mariela is a highly motivated and a very secure worker, the fact that she speaks and write several languages makes her very valuable not only as a sperson but also in her work. Just great! I would like to thank her for her hard work and the way she tried to keep me motivated to go on with the project, while we had so many problems (bugs) with the software... I can recommend her for any serious translation project. Thanks.”

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự