Hình đại diện của maywednesday
@maywednesday
Làm thành viên từ 28 tháng 4, 2019
0 Đề xuất

maywednesday

Trực tuyến Ngoại tuyến
This is Noriko Asano, a native Japanese translator with a language combination of English and Japanese. I have a Master's degree in Translation Studies at the University of Auckland in New Zealand (Score A in the Japanese Specialised Translation class). Understanding the ethical issues surrounding translations, I put priority on the accuracy of my translation. My rate is $0.02 per word. My translation career involves: - Translating all the English communications for the motor engineering division in the Japanese manufacturer of electric appliances for 2.5 years - Translating an academic document written by a then-director of a self-governing territory in Europe to be published in the university in Japan. Other qualification: MA in European Cultural Policy and Administration at the University of Warwick Not only as a native Japanese, but also as a professional experienced and qualified translator, I am looking forward to working for your tasks. Thank you very much. Noriko
$15 USD/hr
0 nhận xét
0.0
  • N/ACông việc đã Hoàn thành
  • N/AĐúng ngân sách
  • N/AĐúng hạn
  • N/ATỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các nhận xét gần đây

Không có nhận xét nào.

Trải nghiệm

Translator and Interpreter

Jan 2006 - Jun 2008 (2 years)

I was in charge of translating all the English documents/e-mails between the engineering division of the electric manufacturing company and its customers, suppliers, and colleagues in overseas factories.

Translator and Interpreter

Aug 2004 - Dec 2004 (4 months)

Having joined an academic symposium project, I translated the speech of a guest speaker, a then-director of Aland Island (a self-governing territory in Europe). In addition, as her interpreter, I guided her in her 3-day trip to Kyoto and one-day sightseeing in Tokyo, Japan.

Giáo dục

Master in Translation Studies

2017 - 2019 (2 years)

Master in European Cultural Policy and Administration

2002 - 2004 (2 years)

Bachelor in English Literature

1993 - 1997 (4 years)

Bằng Cấp

IELTS 7.0 (2016)

IELTS

Listening: 6.5, Reading: 7.5, Writing: 6.5, Speaking: 6.5

Leadership and Service Award (2019)

University of Auckland

I had worked for more than 40 hours as a volunteer in the communities such as a primary school, a scout organisation, and the University of Auckland in New Zealand. Having reported about my role descriptions of the activities, and what I had learnt from them., I received the Bronze in Leadership and Service Award.

Các xuất bản

Era of Regions and Islands' Autonomy - Comparative studies of Aland and Okinawa Islands

This publication (only in Japanese) is about the studies reported in the academic symposium held by Chuo University in Japan in December 2004. I was an interpreter of a guest speaker (a then-director of a self-governing territory in Europe) invited to the symposium and translated her speech to be published in March 2006.

Xác minh

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer ưa thích
  • Thanh toán đã được xác minh
  • Đã xác nhận qua điện thoại
  • Đã xác thực danh tính
  • Email đã được xác minh

Xem những Freelancer tương tự