Maria B.

María Belén Mancifesta Certified English Translator Enrolment number: 535 Personal data ö National Identity Card: 28.411.182 ö Marital Status: married ö Age: 28 ö Nationality: Argentinian ö Place of Birth: Godoy Cruz, Mendoza, Argentina ö Date of Birth: October 19, 1980 Education ö ECII Institute (1991 – 1999) ENGLISH TEACHER ö Universidad del Aconcagua, Escuela Superior de Lenguas Extranjeras (1999 – 2003) CERTIFIED ENGLISH TRANSLATOR Related Courses ö ECII Institute (1996) PRACTICAL BUSINESS ENGLISH ö ECII Institute (1999) ENGLISH FOR BUSINESS ö Colegio de Traductores Públicos (2000) III Latin American Conference of Translation and Interpretation “DE BABEL A INTERNET” ö Universidad del Aconcagua (2002) “ PRIMERAS JORNADAS DE REFLEXIÓN PROFESIONAL ” ö Mendoza City Municipality (2004) COMPUTER SCIENCES (WORD, EXCEL & WINDOWS) ö Universidad del Aconcagua (2004) “LET´S TALK ABOUT WINE” ö Universidad del Aconcagua (2004) LEGAL TRANSLATION ö Forum Empresarial (2004) PROTOCOL & CEREMONIAL SEMINAR ö Cricyt (2005) FRENCH LANGUAGE – FIRST LEVEL ö Fleming Clinic (2006) Introduction to Clinical Pharmacological Research ö Enoteca de Mendoza (2006) Wine tasting ö Universidad del Aconcagua (2007) Introduction to TRADOS ö Universidad del Aconcagua (2008) Translation of medical texts Professional Experience ö Maipú Municipality (1998) APPRENTICESHIP ö Huentala Hotel (2001) TRANSLATOR FOR THE FOOTBALL WORLD CUP ö ECII Institute (2003 – 2005) TEACHER FOR REGULAR COURSES, TRANSLATION COURSES, ENGLISH FOR THE WINE INDUSTRY, TOEFL ö Aymará & Mendoza Travel Agencies (2004) TRANSLATOR (Tourist interpretation and translation) ö Almacén del Sur Delicatessen (2005) TRANSLATOR AND HOSTESS (Tourist interpretation and translation) ö Private classes & translations (2000 – present time) (legal documents, wine industry, tourism, medicine, engineering) ö Grupo Mendoza, Clinical Research Group (2006 – 2007) BILINGUAL SECRETARY – TRANSLATOR (Medical documents) ö Hispanium, Language Services (2006 – present time) TRANSLATOR (Translation of several projects) ö Cruzada Patagónica (2007 – present time) VOLUNTEER TRANSLATOR (General translations) ö Mendoza Translations, Translation agency (2007 – present time) TRANSLATOR (Translation of several projects) ö Gobierno de Mendoza (2008 – present time) TRANSLATOR (Translation of safety booklet) ö Trivento Bgas y Vdos (2009 – present time) TRANSLATOR (Translation of wine industry texts)