myengservice

Curriculum Vitae Sergey-Alexandrovich Voronin , born in 1972 (the 10th of January) in Russia. Nationality: Ukrainian. Native language: Ukrainian, Russian. Currently live and work in Avdeevka, Ukraine. Professional translator (translation & localization) and interpreter. Language pairs: English  Russian, Russian  English. Overall working experience  over 10 years. Native language  Russian. Education. 1) Secondary school 1980-1990 yr. (10 years). 2) Kharkov State Aerospace Zhukovskiy University, 5-year education course (1990-1995 yr.), Postgraduate degree, ""Heat-and-power engineering"" speciality, ""Heat-and-power engineer"" qualification. (The first higher-education diploma paper was defended in English) 3) Kharkov National Karazin University, 5-year education course (2001-2005 yr.), Postgraduate degree, ""Interpreter and translator of english language and literature"" speciality. Simulyanuosly Ive got B.A. Postgraduate degree, ""Microeconomics and management at an enterprise"" speciality, ""Economist-manager"" qualification. Work experience. Since I have started working in the field of translation & localization, initially I worked as an employed person (both at local translation & localization companies and other businesses) and afterwards  as a self-employed freelance translator. All in all, my translation & localization experience counting from the start of extensive applied value-making usage of English in professional activity amounts to over 10 years. This period was worth accumulating a wealth of expertise and proficiency in making accurate and skilful translations in various subject areas  pertaining both to technical and humanitarian fields of knowledge. Practically, it resulted in translation & localization of projects concerning the products of globally known companies with projects of technical nature. Alongside with technical subjects I happened to acquire vast experience in mainstream areas of natural and social sciences  business/economics, advertising & marketing, legal matters, medicine, psychology and sociology  owing to considerable volume of translations made in these humanities. Currently, the specified practical experience in the humanities is even more profoundly and reliably backed up by the second higher education. Advanced computer user (PC platform). OS Windows 98/Me/2000 SP4/XP SP2, MS Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access, Publisher), Trados, Déjà Vu X, Adobe packages (Acrobat Standard/Pro, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign), AutoCAD, CorelDraw, QuarkXPress; INTERNET. Professional typewriting skills. Personal qualities. Results-oriented, highly self-motivated and success-driven. Possess strong responsibility, comprehensive approach, managerial skills. Sociable, reliable, supportive. Goals Employment. Distant collaboration as freelance interpreter/translator Available to provide translation services for full 5 weekdays (MondayFriday) plus, in case of necessity, on Saturdays (requires advance negotiation). Able to perform tasks in a very short time frame and deliver to a customer by deadlines specified (my time zone is GMT + 3 hours). Ready to perform any translation or interpretation tests or send ready-made samples. Hope for further contacts & productive and scalable cooperation - in distant - with your company. Voronin Sergey-Alexandrovich