Profile image of nachiobol
@nachiobol
Flag of Bolivia La Paz, Bolivia
Member since November, 2007
0 Đề xuất

nachiobol

Trực tuyến Ngoại tuyến
RESUME Dr. Ignacio Caballero MD, MPH English to Spanish, Spanish to English Medical and Technical Translator Languages: 1. Native speaker : Spanish 2. Second Language: English (grammar school, high school and graduate medical studies done in English) Education: • Master of Medical Audit: Ibero American Social Security Organization, 2007 • Strategic Planning: Inter American Development Bank 2006 • Strategic Planning: School For International Living Vermont USA, 1992 • Master of Public Health: Tulane University, New Orleans 1989 • Internal Medicine Residence, North Shore University Hospital,(Cornell University), New York 1982 • Educational Commission for Foreign Medical Graduates, 1982 • Medical Doctor, Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivia, 1978 • Proficiency in English the British Council, 1981 • Proficiency in English University of Michigan, 1975 • Arch Bishop Molloy Prep School, New York, 1969 • Our Lady Queen of Martyrs School Junior High School, 1964 Translation and Teaching Experience: Translation: Have been a freelance translator for thirty years with experience working for the following institutions: • US Embassy, La Paz, Bolivia certified official translator, Spanish to English, and English to Spanish • USAID, Technical Translator in all fields, English to Spanish, Spanish to English • World Bank, Bolivia, Technical Translator in all fields English to Spanish, Spanish to English • Inter American Development Bank, Technical Translator in all fields English to Spanish, Spanish to English • World Health Organization / Pan American Health Organization English to Spanish mainly health and medical documents. • MotherCare Inc. Bolivia, Technical Translator English to Spanish, Spanish to English, Health and medical documents (several published in book form) • GTZ (German Development Agency) English to Spanish, Technical and Health related documents (published in book form) • Project Concern International Bolivia, health and medical related documents from English to Spanish, and Spanish to English, several published in book form. • Save the Children – The Bill Gates Foundation Technical and Health related translations English to Spanish, Spanish to English. Teaching: English teacher at all levels in the CBA (Centro Boliviano Americano), Teacher of English at the Bolivian Civil Pilots School. Work Sample: English to Spanish: please refer to the following internet site Computer Skills: Full MS Office, Adobe Suite, WhiteSmoke, Epi Info, SPSS and others CAT: TRADOS, WordFast, Specialized Dictionaries and Glossaries Internet: FoxPro, Out Look, Google, Copernic, etc. Relevant Experience: • On going hospital based medical practice. • Senior Public Health consultant • Professor of Public Health and Community Health Care • Scientific reading, humanities, history, arts, literature and poetry. Rates: Basic rates for translation range from 0.05 to 0.10 us$ per word of source document, to be agreed with the customer, and payable after client’s full satisfaction. Form of Payment: International pay order by Western Union, and soon by Pay Pal Availability: Permanent including weekends, La Paz, Bolivia (GMT -4)
$15 USD/giờ
1 đánh giá
4.0
  • 100%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • 100%Tỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

  • image of statsinc blood chart readings $80.00 USD

    “DR. Ignacio and Edgar designed me a program to monitor my wives after kidney transplant blood labs to help control the bounce of drug reaction to doses in access 2003. They did more than I expected and it was not for the money, their bid was low, their effort was a 100 not 10 rating. I am going to show the chart and explain to Our Doctors at Scripps Clinic/Scripps Green in La Jolla CA. I only hope their Efforts can be rewarded by others trusting them to develop programs to help others in the Medical Field of research. God Bless Ignacio and Edgar for all their hard and on going work on making this program more than I ever wanted, I am sure it will help My Wife Darlene Keep the New Kidney I donated to her 7 months ago. Greg from STATS Inc San Diego CA USA”

Chứng Nhận

  • US English Level 1
    95%

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự