Hình đại diện của pablo34
@pablo34
Cờ của Uruguay
Montevideo, Uruguay
Thành viên từ February, 2017
0 Đề xuất

Pablo34

Trực tuyến Ngoại tuyến
To translate a text means to understand it in its original language, to then choose the equivalent term in the target language preserving the author´s intention. It is not magic, you must devote time and have complete knowledge of both languages. I am a Certified English/Spanish Translator and Interpreter at the Court of Law 100% human translation (not Google translate!) although I've got knowledge of many software translation tools (CAT) I can provide translation´s Notary Certification if requested. Translations from and into English, Spanish, French & Italian and I do have a very good understanding of Portuguese. I offer as well proofreading & audio transcriptions. ==================================== * The job is not finished until YOU say it is * ====================================
$8 USD/giờ
24 đánh giá
4.3
  • 100%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • 4%Tỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

Kinh nghiệm

Subtitulador - Subtitler

Nov 2013

La compania que no puedo mencionar es una famosa emisora de peliculas y series por internet The company I can not mention is a well known films & series streaming broadcaster

Giáo dục

Traductor Publico - Certified Translator

1979 - 1983 (4 years)

Chứng Nhận

  • US English Level 1
    85%

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự