Profile image of paolosavona
@paolosavona
Flag of Italy Milano, Italy
Member since October, 2007
0 Đề xuất

paolosavona

Trực tuyến Ngoại tuyến
(English text following) Buongiorno. Sono un cittadino italiano madrelingua, nato e cresciuto a Milano. Diploma di Liceo Classico, e laurea in Ingegneria. Ho anche conseguito il Certificate of Proficiency in English presso Cambridge University (UK). Se richiesto invierò curriculum completo. Come potete vedere dal mio feedback sul sito "", ho recentemente vinto e completato un progetto riguardante traduzione di due siti (di argomento medico: e ), con ottimi risultati. La traduzione venga messa online nei prossimi giorni. Desidero specificare che per i due siti sopra indicati ho eseguito anche un lavoro aggiuntivo: l'immissione del testo italiano direttamente nelle pagine HTML, con controllo della correttezza e dell'impaginazione. Posso dunque offrire questa operazione, (un po' lunga e di precisione, solitamente). Ciò sia che siano pagine HTML, sia per altri formati editabili. L'altro progetto da me vinto riguarda la traduzione dei sottotitoli di un DVD, che ho anch'esso completato positivamente, e riceverò il feedback nei prossimi giorni. Naturalmente ho tradotto molti altri testi, di vari argomenti tecnici e umanistici, e alcune esperienze giornalistiche, avendo fatto parte della redazione di una rivista sull'educazione giovanile. Se necessario, ho anche conoscenza approfondita anche dell'italiano SEO, adatto alle espressioni da utilizzare all'interno dei siti Internet. Grazie, distinti saluti. Paolo Savona, Milano - Italia ---------------------------------------------------------- I am an italian citizen, motherlanguage, born and grown in Milano. I completed High School in Grammar section, and then I graduated as Doctor in Mechanics. I was also awarded the Certificate of Proficiency in English at Cambridge University (UK). I have certificates in French and Spanish too. If required, I will send my complete resume. As you can see in my feedback on the site "", I have recently won a project concerning the translation of 2 websites (on medical subjects: and ), with excellent results. The translated version will be online within days. I'd like to specify that for the two websites mentioned above I also carried out an additional task: I inserted the italian phrases directly into the HTML pages, with control of correctness and format. I can offer this intergrative service too (which is ususally a bit long, and requiring top accurateness). I can do this both for HTML pages, as well as for other format pages I can edit. The other project I won concerns the translation from english to italian of the whole lot of subtitles of a DVD. I have positively completed this job too. If needed, I also have a deep knowledge of SEO italian writing, so I can choose the best words to be used within an italian website. I have also written and translated various articles and texts, on technical and social subjects, and I have journalist experience, I have been part of the staff of a magazine on young generations education. Thanks, and my best regards.
19 đánh giá
5.5
  • 95%Các công việc hoàn thành
  • 100%Đúng ngân sách
  • 100%Đúng giờ
  • 31%Tỉ lệ thuê lại

Portfolio

Các đánh giá gần đây

  • image of WebProStyle English to French Translation needed ASAP $120.00 USD

    “I've been working with Paolo for quite some time now, on many different projects - when it comes to translations, he delivers on time, quality work, and I highly recommend him.”

  • image of headsy English to Italian [Sealed]

    “Great provider. Perfect translation. Took the time to understand our product and market. Reported regularly. Plan to work with paolo again on an ongoing basis. Highly recommended.”

  • image of transservices follow-up project for Paolo [Sealed]

    “fast and perfect as always!!”

  • image of transservices translation: French-->English (rush job) $480.00 USD

    “That's already the 3rd time that Paolo translated for me, and like before he didn't let me down. High quality output, extreme fast, and perfect communication. Many more orders will follow. Thanks again, Paolo!”

  • image of iconnex casino gambling articles writer needed $30.00 USD

    “Very relyable and great writing style.”

  • image of fxaskcom italian to english - translation [Sealed]

    “very serious provider. good translation. ++++++++++++++++++”

Các Chứng Nhận

  • Đã kết nối với Facebook
  • Freelancer Ưa Thích
  • Đã Xác Thực Thanh Toán
  • Đã Xác Thực Điện Thoại
  • Đã Xác Thực Danh Tính
  • Đã Xác Thực Email

Các kỹ năng hàng đầu của tôi

Xem các Freelancer tương tự