Aleksey T.

I am translator with 6-year experience in translating/proofreading documents, texts and other materials from English/Arabic into Russian/Ukrainian and vice versa following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar and punctuation. During last 6 years I have been working as an in-house and freelance translator for different translation agencies and companies in Ukraine, Europe and worldwide. Over these 6 years, I developed strong abilities in English-Russian, English-Ukrainian, Arabic-Russian and Arabic-Ukrainian translation and proofreading and participated in various translation projects mostly in Automotive, IT, Telecommunications, Electronics, Engineering (electrical and mechanical), Law and Pharmacology areas of expertise. Here is a list of the most substantial translation projects during the period of 2009 - 2011: Service, troubleshooting and operator’s manuals for Allison Transmission Inc. international models 1000 and 2000 product families’ transmissions, 1000/2000 product families’ transmissions, 3000/4000 product families’ 4-th generation controls, international models 3000 and 4000 product families’ 4-th generation controls with Prognostics (English-Russian proofreading ~ 65.500 words); User guides, operating and installation instructions, service and troubleshooting manuals for distillation process, cloud point, CFPP process, flash point process, freezing point process, pour point, vapor pressure process, viscosity process and NIR process analyzers and analyzing systems, HVAC/Cooling systems produced by Bartec GmbH (English-Russian translation ~ 70.000 words); User guides, operating and installation instructions, service and troubleshooting manuals for standard blowers, process gas blowers, high-pressure blowers, vacuum pumps, single- and multi-stage compressor units, process gas compressors, oil-injected and oil-free screw compressors produced by Aerzener Maschinenfabrik GmbH (English-Russian translation ~ 45.000 words); English-Ukrainian translation: User’s manuals for Motorola D4, D411, D412, D413 and D414 digital cordless telephones with digital answering machines (English-Ukrainian translation ~ 37.000 words); Marketing plans, documentation and materials on SWOT and comparative analyses of medications (Bonviva, Tamiflu, Pegasys etc.) for Roche Ukraine LLC (Translation from English into Russian/Ukrainian and vice versa ~ 100.000 words); Dresser Waukesha 12V/16V275GL Engine System Manager Operation & Maintenance Manuals (English-Russian translation); 1.750.000 words of content for one of US online travel guides (English-Russian translation - 32.500 words); Translation of content from English/Russian/Ukrainian into Arabic, entering of content and creation of corporate directories (data on enterprises’ activity in Saudi Arabia) for Business Web Portal: [login to view URL] (~ 100.000 words); Operation and maintenance manuals - Universal II Series Positive Displacement Pumps Waukesha Cherry-Burrell an SPX Brand (English-Russian translation ~ 37.500) words; Construction Safety Instructions, Guideline for works close or under electric transmission lines and Technological chart for assembling of cable constructions on objects of «Kropotkin» Oil Pump Station (Russian-English translation ~ 30.000 words); I handle Russian and Ukrainian language perfectly and I am always trying to render the message with right idiomatic Russian and Ukrainian words and expressions adapted to the audience. With each freelance project I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your E-mails and phone calls. For more detailed information about my professional experience, skills, qualifications and participation in translation projects please refer to my enclosed CV.