Ảnh bìa hồ sơ
Bạn đang theo dõi
Lỗi khi theo dõi người dùng.
Người dùng này không cho phép người dùng khác theo dõi họ.
Bạn đã theo dõi người dùng này rồi.
Gói thành viên của bạn chị cho phép 0 lượt theo dõi. Hãy nâng cấp lên ở đây.
Bỏ theo dõi thành công
Lỗi khi bỏ theo dõi người dùng.
Bạn đã đề xuất thành công
Lỗi khi đề xuất người dùng.
Đã xảy ra lỗi. Hãy làm mới trang và thử lại.
Đã xác thực email thành công.
Avatar người dùng
$20 USD / giờ
Cờ của POLAND
warszawa, poland
$20 USD / giờ
Hiện ở đây đang là 1:27 SA
Đã tham gia vào tháng 5 19, 2017
0 Khuyến nghị

Natalia K.

@NataliaKrasicka

0,0 (0 nhận xét)
0,0
0,0
0%
0%
$20 USD / giờ
Cờ của POLAND
warszawa, poland
$20 USD / giờ
Không áp dụng
Công Việc Hoàn Thành
Không áp dụng
Đúng Ngân Sách
Không áp dụng
Đúng Thời Hạn
Không áp dụng
Tỉ Lệ Thuê Lại

Translations. Transcription. Typing. Voiceover.

French / English / Italian / Polish I work as an editor in a science centre. I have studied French Philology at the Warsaw University (Poland) and History and Civilization at the European University Institute in Florence (Italy). 20 years in translations. Excellent writing skills. Focus on quality and accuracy. I have published a number of translations (List of publications available on demand). I have worked among others with : Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland Foundation, TV5 MONDE, RTBF, various film festivals, publishing houses, cultural institutions and private companies. I also offer data entry (EN, FR, IT, ESP, PL), transcription (FR, IT, PL) and voiceover services (PL, IT, FR, EN).

Liên hệ Natalia K. về công việc của bạn

Đăng nhập để thảo luận thông tin thông qua chat.

Portfolio

3444688
3444759
3444752
3444701
3444683
3444512
3444688
3444759
3444752
3444701
3444683
3444512

Nhận xét

Đã lưu thay đổi
Chưa có nhận xét nào để xem ở đây!

Bằng cấp

Master of Research

European University Institute
2009
Doctoral program in History and Civilization : 4 years Specialization : Contemporary History, Post-Holocaust Studies

Master in French Philology

Warsaw University
2002
French Studies : 5 Years Specialization : 20th century French Literature and Art

Nội dung đã đăng

"Antoni Rząsa"

Latarnik
Translation from Polish into French of an art exhibition catalogue.

F. Lamarre, A. Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France..."

Archives d’Architecture Moderne
Translation from French into Polish and from Polish into French of a book on architecture: François Lamarre, Aleksandra Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France, Jean-Philippe Pargade architecte".

« J’eus la chance de connaître Papusza »

Etudes tsiganes / FNASAT
Translation of a chapter of Jerzy Ficowski's book "Demony cudzego strachu" - Demons of Foreign Fear - 1986) in: "Papusza poétesse tsigane et polonaise", Revue Etudes tsiganes n°48-49 (from Polish into French).

Denis Thériault, haiku in "Le facteur émotif" (cf. Polish title below).

Świat Książki
Translation from French into Polish of haiku and tanka poetry in : Denis Thériault, "Le facteur émotif" (Polish title: "Zadziwiająca historia samotnego listonosza").

Michel Bussi, "Maman a tort" (Polish title: Mama kłamie")

Świat Książki
Translation of a French detective story into Polish (with Maria Braunstein).

Michel Bussi, "Le Temps est assassin" (Polish title: "Czas jest mordercą") To be published very soon

Świat Książki
Translation of a French detective story into Polish (with Maria Braunstein).

"Krzysztof Kieślowski, 1941-1996"

Polish Film Institute in Warsaw
Translation form Polish into French link: https://www.pisf.pl/files/wydawnictwa/kieslowski_10_rocznica_smierci.pdf

"Mille ans de vie juive en Pologne. Une chronologie"

Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland
Translation form English into French link: http://www.taubephilanthropies.org/files/assets/pdf/2017/Timeline_FR_24022017.pdf

"Racines profondes, nouvelles branches. Essais sur la renaissance de la vie juive en Pologne..."

Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland
Translation form English into French link: http://www.taubephilanthropies.org/files/assets/pdf/2017/DeepRoots_FR_24022017.pdf

Liên hệ Natalia K. về công việc của bạn

Đăng nhập để thảo luận thông tin thông qua chat.

Xác thực

Freelancer Ưa Thích
Đã Xác Thực Danh Tính
Đã Xác Thực Thanh Toán
Đã Xác Thực Điện Thoại
Đã Xác Thực Email
Đã Kết Nối Facebook

Chứng chỉ

italian-1.png Italian 1 95%
french-1.png French 1 92%
us_eng_1.png US English 1 90%
Người dùng trước Người dùng kế tiếp
Đã gửi lời mời thành công!
Cảm ơn bạn! Chúng tôi đã gửi email chứa đường link để bạn lấy tín dụng miễn phí.
Đã xảy ra lỗi trong khi gửi email của bạn. Hãy thử lại.
Người Dùng Đã Đăng Ký Tổng Số Việc Đã Đăng
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Đang tải xem trước
Đã cấp quyền truy cập vị trí.
Phiên đăng nhập của bạn đã hết hạn và bạn đã bị đăng xuất. Hãy đăng nhập lại.