GAUDINO, SILVINA ALCIRA
English into Spanish
Sworn Translator
University Degree
Mother Tongue - Spanish
Nationality - Argentine
DOB - February 25, 1971
Computer: Hardware: Pentium IV 3.0GHZ 120GB- 512MB Fax-Modem 56K, ADSL connection
Software: Windows XP, MS-Office 2003, 2007, SDL-Trados 2006, Logoport, Helium 6.1, Microsoft Localization Studio 4.8, Idiom WorldServerDesktop Workbench
Mother Tongue: Spanish
Target Language: English
Availability: Full-time
Daily Output: Translation: 2,500 words
Editing – Proofing: 3,500 words
Education
• Morón University Degree: English Sworn Translator 1989-1994
Professional License N° To XIII Fo 281 issued by "Colegio de Traductores
Públicos de la Ciudad de Buenos Aires" (CTPCBA)
• Interpreter Course, C.E.I. English Studies Centre, 1995
• Centre of Translators & Interpreter Translation Workshop "The Inheritance of
Property". October 1995
• Financial Terms, CTPCBA, June 1999
• Course of Italian language (4 years)
• Spanish Grammar & Rules, CTPCBA, July-November 2000
• Terminology course, CTPCBA, June 2001
• Spanish Style course: 24 hours, CTPCBA, May-Sept 2006
• Spanish workshop: I Encuentro Latinoamericano de Traductores - El Español, la lengua que nos une, 12 hours, CTPCBA, June 2008
• Mechanical Engineering Translation Webinar, Proz, Abril 15, 2009
Hobbies: reading, painting and swimming
Experience
15 years’ experience as freelance translator for local and international companies, as well as worldwide translation agencies.
Professional practice specialized in Technical Translations:
IT-Telecom
British Telecom - BT Group documentation
CA Xosoft r12.1 User guide (Data storage solution) +40K words
DMM R12 software utility
Seagate MCA hard disk drive documentation
Intel - CMPC 2.0 - System Image Recovery
Microsoft: documentation related to E-Commerce, Windows Vista Business Service Pack 1, Microsoft SQL Server - Information Security Brief, etc. +100K words
Xerox presentations, brochures and marketing material +100K
Prestigio Net Drive User Manual
Falcon Fraud Manager User's Guide
Oracle datasheet of different solutions
Dell survey
Consumer-Electronics
Operating Instructions Sony Multidisk Player
Operating Instructions Sony Digital Video Camera Recorder
Operating Instructions Sony Home Theatre System
Starter Guide Canon MF4380
Toolbar v 4 Translation Lexmar
XMp3 Radio User Guide
Software and website localisation
English e-learning course of a large shipping company
CA Identity Manager’s Help +60 K words
Motorola B2B site
Microsoft Support OEM’s Help
Microsoft Navision 6.0 help localisation
Help for Sage HR software
E-learning course for printer sellers +60K - Xerox
Help for a Nokia photos utility
PowerPoint presentation about Xerox printers +30K
Website localisation for a major US software development company
Mechanical Engineering
Installation, Operation and Maintenance Manual of safety relief valves +16K
Air-handling systems brochure for a leading US company
Welding Positioners Technical Manual for a leading US company
Vibration Welder Operations Guide
Company brochure for a tubing solutions company
Application localization, documentation, brochures and newsletters translation for a US company devoted to CAM software for sheet and plate processing
Natural Gas Chromatograph Manual for a control and measurement system company
Sealing products from a chemical company
Other areas of specialization:
Marketing - Tourism
Translation of email communications related to Facebook
Translation of a company’s product guide +50K
Brochures for Westin Hotel & Resort
Sheraton Lima Hotel & Casino
Sheraton Suites Santa Fe
Westin Resort & Spa, Puerto Vallarta
Health-Safety
Newsletter for a US company specialised in material handling
Brochure for a US waste conversion company
Brochures on a National Feral Cat Program
Banking-Finance
Localization of Financial Software for risk assessment (application, help and documentation) +100K
Sworn translation of financial statements for a local company
Brochures of a US Bank
International Organizations
ICANN – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – General translation of Issue briefing newsletter, policies and monthly updates on policies, and rules, reports and statements from its advisory constituents, formal letters, memos, and announcements, internal magazine, summaries, localization of web pages, meeting participation guide, +100k words
WIPO - Large database translation
CEMLA - BID - World Bank: Translation of different official documents
Business-Labor Relations
Ethics Guide, Employee Handbook, newsletters, employment application for a restaurant's employees
Arts & Humanities - Journalism
Biweekly publication on American Middle East Policy
Overview about University of Rochester
Medical
Website update – Clinical information about Antihemophilic Factor (Recombinant)
Promotional dental program and subtitling of a video for a renowned US laboratory
References available upon request
