Traduzione Libro già pubblicato in Italia - da Italiano a Inglese

Sto cercando un professionista che traduca il mio libro da Italiano a Inglese. Il libro è scritto in modo conversazionale e prima di pubblicarlo lo abbiamo editato ben 8 volte quindi cerco una persona che sia in grado di tradurlo in Inglese mantenendo la stessa qualità e impatto. Per questo cerco una persona che sia di madre lingua italiana e madre lingua inglese o che comunque abbia la capacità di comprenderlo appieno. Il libro è ti tipo tecnico, e spiega come fare Relationship Marketing usando i social media, ma è scritto in modo che il lettore abbia l'impressione di avermi davanti a spiegargli le cose. Il professionista sarà scelto sulla base del miglior rapporto prezzo/qualità e dalla sua capacità di tradurre correttamente il testo proposto in allegato. La valutazione sarà a mia personale discrezione basandomi sulla mia conoscenza dell'inglese e di alcuni parametri stabiliti dall'APA Style Organization. IMPORTANTE, LEGGERE BENE QUANTO SEGUE NON collaboro con Freelancer che: • hanno profili con nomi generici o di brand. VALUTO SOLO FREELANCER che utilizzano il proprio nome o, in alternativa, una username con il proprio nome (Esempio: NO > 'Pincopallino Translator...', SI > 'Marco Rossi', SI 'MarcoRo77', 'MarcoR' e simili); • non hanno come foto del profilo la loro immagine personale ma un logo o immagini che non li rappresentino; • infine, con intermediari (profili che promuovo altre persone o servizi anziché loro stessi). NOTA 1: non applicatevi al progetto scrivendomi in inglese! Sto cercando persone che parlino italiano e sappiano tradurre in inglese. NOTA 2: non contattatemi per chiedermi informazioni che sono presenti in questa descrizione. Chi fa domande le cui risposte sono in questa descrizione sarà automaticamente escluso/a dalla possibilità di ottenere il progetto. NOTA 3: si richiede che la persona scelta, prima di procedere alla traduzione, legga integralmente il libro in italiano per capire esattamente come rispettare lo stesso stile. NOTA 4: quando verrà fornito il testo integrale verrà richiesto di stipulare accordo per la proprietà intellettuale integrale, a monte dell'autore. Non verrà concesso nessun uso della traduzione effettuata. Inoltre si richiederà la stipula di un accordo per definire i modalità, tempi e termini del progetto. BUDGET: non dò mai il budget, fate voi la vostra migliore offerta! SCADENZA: da 10 a 30gg max N. PAROLE: 27880. TEMPO DI LETTURA: da 2 ore e mezza a 4. Se vi applicate al progetto: • scaricate l'estratto del libro (IN ALLEGATO) - Tutti i diritti sono riservati; • procedete a tradurlo, mantenendo lo stile del font (corsivi, grassetti etc) e inviatemelo unitamente alla vostra proposta (è un test e non verrà remunerato); • Non continuate a chiedere se ho novità sull'esito. Quando avrò deciso chi sarà il Freelancer scelto, questa persona riceverà comunicazione da me direttamente. NON AVVISERÒ CHI NON È STATO SCELTO. Per favore, applicarsi al progetto solo se avete letto, compreso e accettate quanto specificato nella presente descrizione. Grazie!